Al fin apareciste, gordinflón.
Si no te atrapo hoy, pasaré vergüenza en mi empleo.
¿Alguna vez arresté a alguien por error desde que soy policía?
Esa respuesta se la dejaré al juez.
Mi deber es...
...combatir a los criminales.
"ANTES QUE HONG KONG PASARA OTRA VEZ A CHINA EN 1997"
¡Juega!
Sí, bebamos.
Juega otra vez, juega otra vez.
¿Siete seis? Perdiste otra vez.
¿Sabes jugar? Camarero, enséñele.
Te presentaré a alguien. Mi hermano, A Hu.
- Hola, A San. - Hola.
Estás transpirado.
Oye.
Ése es A Zha, mi verdadero hermano.
Enviamos mucha mercadería por mar, tierra y aire.
- Si quieres... - Si quieres hacerlo en Vietnam...
...nosotros tres podemos ocuparnos.
¿Quién mejor que nosotros? Somos vietnamitas.
Como tú digas. No discutiré.
¿Perdiste otra vez?
No importa. Juega otra vez.
Cuatro unos. Una botella.
- ¿Los tienes? - No eres quién para decirlo.
¡Inspección policial! ¡Enciendan las luces!
Vayan ahí.
Tú, un paso al frente.
Muéstrame tu identificación.
Yo tiré la botella. Fui yo.
¿Y qué?
Perdón, perdón, perdón.
1 de enero de 1996...
...durante la inspección en Wang Jiao Street, lo golpeó intencionalmente.
El sospechoso tenía la pelvis y tres costillas rotas...
...y quedó internado durante dos meses. ¿Qué tiene que decir?
El 17 de febrero de 1996, en un operativo antidrogas en You Ma...
...volvió a golpear a alguien adrede.
El sospechoso sufrió heridas graves en la cabeza.
El diagnóstico: pérdida del sentido del gusto.
¿Cómo se declara?
- En 1996... - Basta. Soy culpable.
En la primera mitad del año, protagonizó 14 casos por mes...
...e hirió a un promedio de 2,8 personas en cada uno de ellos.
Medio año y ya quebró el récord del año pasado.
¿Qué hay de malo en que un policía arreste delincuentes?
El que debería quejarse soy yo.
¿Usted se dedica a condenar delincuentes o policías?
Inspector Ma, sé que es un excelente policía.
Es el que más casos ha resuelto.
Pero permítame recordarle...
...que cuide su actitud y sus métodos para resolver los casos.
No veo cuál es el problema.
Bien, puede retirarse.
Según mis cálculos...
...desde que llegué, habló durante una hora.
Podría haber resuelto un caso.
Deberían reconsiderar su procedimiento para aplicar la ley.
No deberían malgastar su tiempo aquí.
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
Dame 50 mil. ¿Juegas conmigo?
¿Te atreves a apostar tanto? Perderás.
A Hu, A Hu, así no se juega al golf.
Eso no es Kung Fu. Dame. Te mostraré.
Es muy sencillo. Primero, tomas el palo.
Separa los pies a la altura de los hombros.
Mira a lo lejos y, luego, mira la pelota.
Después pégale fuerte.
Es un error entendible.
Algo salió mal.
No digas nada.
Mis amigos no tuvieron nada que ver.
Váyanse.
Les pedimos que llevaran las mercancías a Vietnam...
...pero siempre dicen que llueve o hay tormenta.
Ya pasaron dos meses, amigo.
¿Se creen que es un viaje a la Luna? ¿Están jugando conmigo?
Amigo, es común que haya mal tiempo.
No es tu culpa tener tanta mala suerte.
Si el barco se hunde, la culpa es de ustedes.
Invertí 80 millones. Devuélvemelas y estamos a mano.
¿Por qué no lo dijiste antes? Puedo pedir un servicio urgente.
Por avión son dos o tres días.
Pero por mar tarda entre dos y tres semanas. Vete y espera.
No te hagas el estúpido o te mataré a golpes.
- ¿Crees que te tengo miedo? - ¿Y tú quién eres?
¿Cómo el jefe no puede ocuparse envía a su subalterno?
Llamen a Tony.
¡Desgraciado!
Nosotros arreglamos las cosas así.
¿Es necesario hacer eso?
Toma. Ponte crema para el sol.
No hagas eso. ¿Es venganza o qué?
Esperen. Ustedes siempre discuten.
- ¡A Tai! - No le permitas hacer eso.
Siempre está peleando. Sé que puedes hacerlo.
Me llamas cuando estás en problemas y yo debo ayudarte.
Cuando hay problemas, me echas la culpa a mí.
¿Qué quieres que haga?
Siempre te quejas, forzudo.
Siempre andas mostrando el trasero.
La última vez, me lastimaste el brazo. El médico dijo que tendría secuelas.
Me echaste una botella de agua en la cara la última vez.
Todos sabrían que somos compañeros si no te golpeara.
Tú te defendiste, ¿recuerdas?
Si no lo hiciera, no podría fingir que soy de la mafia.
¿De la mafia? ¡Eres un policía!
¿Por qué no lo dices más fuerte, idiota?
Somos hermanos. No deberías golpearme tan fuerte.
¿Por qué lo fastidias si sabes que tiene mal carácter?
¿Por qué hacer eso?
Cuando me ofreciste esto, parecía muy distinto.
Lo único que hace es mostrar el trasero todo el día.
¿Qué? ¿Los dos quieren que sea policía encubierto?
No vengas con eso. Digamos la verdad.
¿Quién es tu jefe ahora?
Otra vez con lo mismo.
¿Qué? La Policía tiene sus normas.
No discutan más. Quizá no sean más compañeros.
¿Qué? ¿En serio?
El Departamento de Demandas ya tiene el veredicto.
La semana que viene, quedarás al mando de la banda de música.
¿Es una broma? No hay que ser tan drástico.
Tú mismo dijiste que la Policía tiene normas.
Voy a apelar.
¿Qué pasó?
Vamos, contamos contigo.
Todos dicen eso.
No importa demasiado. Hazlo si tienes ganas.
Si mueren, mueren. Ya vivimos bastante.
¿Qué hacen? La tocaron mal cuatro veces.
¿Qué es lo que salió mal?
En el 12º compás, el mi bemol luego de la 6ª ligadura.
Lo único que desafinó acá son tus gritos.
Un policía debe tener más seriedad.
¿A esto le llaman tocar? Vayan a tocar rocanrol si quieren.
No todos son como usted, señor.
- ¿Cómo te atreves...? - Sí, se equivocaron.
Cuando un policía se equivoca...
...acaba herido o hace que otros resulten heridos.
Hagan bien su trabajo.
- Estoy ocupado, mamá. - Lo sé. Seré breve.
Regresaré al campo.
Espera a que tenga tiempo y te acompañaré.
Esperé demasiado tiempo.
La madre de Cao Zhou murió.
Iré a rezar por ella.
Si me siento cómoda allí, me quedaré.
No me hagas eso, mamá.
Aquí me aburro.
Te preocupas por mí, pero no tienes tiempo.
Ten cuidado. No arriesgues tu vida.
¿Qué es lo más importante? Tu vida.
Si pierdes la vida, ¿cómo puedes ser una persona?
Cuídate. Adiós.
Todos queremos hacer negocios.
Le quitaste la mercancía a A San.
Vino a dialogar, pero lo golpeaste.
Y ahora quieres que lo ignoremos. ¿Por qué?
A San debe desaparecer.
Si se sabe que ustedes están involucrados, será peligroso.
Si no se involucran, no pasará nada.
Sin ustedes tres, no pasaría nada.
Será mejor que no armes revuelo en mi territorio.
Si no te hubiéramos recogido, aún estarías en la calle.
Mi familia está en un campo de refugiados.
Es lo mismo que estar en la cárcel.
¿Por qué nos rebelamos?
Porque queríamos tener nuestro propio hogar.
Si alguien quiere que nos vayamos...
...tendrá que vérselas con nosotros.
¡Hermano!
¿Qué tal? ¿Cerraste trato?
No, no pude. Todavía no terminamos de hablar.
No hagas nada todavía. ¿Podemos discutirlo primero?
Ustedes tres no anden con juegos.
Deja de hablar. Más acción.
Espera, espera.
Habla con ellos.
Oye, anteojudo, tu esposa lleva a tu hijo temprano a la escuela.
Sería una lástima que les sucediera algo.
¿Cómo te atreves a amenazarme?
Sí, estoy amenazándote. ¿Creías que te invitaría a desayunar?
No quiero herir los sentimientos de nadie.
Si estás dispuesto a dialogar...
...podríamos hacer muchas cosas juntos.
La mujer con lentes vestida de rojo...
...y el pequeño retardado con anteojos, ¿verdad?
Cuando te diga, pisa el acelerador a fondo.
De acuerdo.
Apúrate. ¿Ya lo decidiste?
Tu pequeño anteojudo se acerca.
No escuché ninguna respuesta.
No me entrometeré en los asuntos de A San.
Más alto o no te escuchará.
No me entrometeré en los asuntos de A San.
Alto. Seré totalmente neutral.
A Zha, soy Da Xia.
Salgamos a beber juntos. Aún somos amigos.
Me alegra oírte decir eso.
Vamos, desayunen.
Me harán sentir mal si no comen.
A ellos.
Bien.
¿Eres un perro que me obedeces ciegamente?
¿Ibas a hacerlo realmente? Los habrías matado.
¿Cómo puedes ser tan cruel?
Esta noche festejaremos tu cumpleaños.
Hice planes con un amigo.
¿Qué? ¿Tienes amigos?
- Sí. - Qué bien.
- Que te diviertas. - Gracias, A Zha.
¿Lin Lin?
Sí, soy yo. ¿Estás libre? Ven.
¿De qué hablas? ¿Por qué me insultas?
Hola, tía Mei. ¿Puedo hablar con tu hija?
¿Qué? ¿Murió?
Lo siento mucho.
Hola, Hui Hui. Soy Hua Sheng.
¿Qué tal? Hoy es mi cumpleaños.
No me digas que no te importa.
Hoy gané la lotería. Te daré una parte.
¡Oye! ¡Oye!
Hola. Qiu Di, por favor.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Ya saliste de la oficina?
Aún no. Luego pasaré por tu casa.
- Bien. Adiós. - Adiós.
Hace mucho que no te veo.
No hace tanto. Sólo seis meses.
¿Estuviste en Vietnam últimamente?
Ten cuidado si vas.
Ten cuidado de que no te arreste la Policía.
¿En Vietnam te arrestan por comer fideos de arroz?
Dijiste que no venderías alcohol. ¿Por qué lo haces?
¿Crees que me gusta hacerlo?
¿Qué otra cosa voy a hacer?
¿Acaso quieres...
...que trabaje de prostituta?
¿Por qué dices eso? Cada profesión tiene su especialidad.
Seguramente conoces a Lan Mei...
Es la mejor porque practica constantemente.
¿Qué hay del tío Jia Shi?
Está muy triste.
Es viejo desde que nació.
Si no, no se llamaría tío Jia Shi.
¿Y yo?
No digas que no tenemos futuro.
Por dedicarse tanto, consiguió el negocio del whisky.
Iré a ducharme. Regresaré después.
A Hu, ¿lo haremos?
No tienes forma de manejarlo.
¿Adónde quieres ir después?
- Quiero ir de picnic. - Está bien.
Saca a la niña de aquí.
- Llegó la Policía. Entra. - Tienes suerte.
En cualquier momento, te darán el alta.
Si sigues peleando, no te dejaré ir.
Si quieres morir, muérete, pero no me molestes más.
Quiero ser testigo de cargo.
Pasen.
Inspector Huang, aquí está el sospechoso.
Lo siento, inspector Huang.
¿Tiene algo para beber? Hace mucho calor.
A San confesó el crimen de Tony.
- Bien. Vayan por él. - Hay que esperar para hacerlo.
Esas bandas son violentas. Si se enteran, te matarán.
Lo sé. Estoy más asustado que usted.
Inspector Huang, no me diga que dirigirá el operativo.
Tranquilo. Yo no estoy en el caso de los vietnamitas.
Llame al oficial más aguerrido.
- Lo necesitamos. - Tú lo necesitas.
Sí, claro, yo.
Inspector Huang.
- Cierra la puerta. - ¿Qué te pasa?
¿Quieres que me maten? ¿Por qué la dejas abierta?
Está bien.
Dime, ¿pasa algo malo?
Claro que no. Si no, ¿para qué te llamamos?
Terminen rápido con esto y vamos a nadar un rato.
- ¿De acuerdo? - Sí, señor.
Vamos, cúbrete la cabeza.
Cúbrete.
- Déjame terminar de fumar. - Deja eso.
Si te quemas, las chicas no te querrán.
¡Ponte la capucha!
- ¡Desgraciado! - Déjame fumar.
Inspector Huang, no quiere colaborar.
Dale una paliza.
- Te golpearé otra vez. - Es casi 1997. Sean más serios.
Esta noche, cumple años su madre.
Irán los tres.
Primero, controlemos a los invitados.
Anteojudo...
...ven a ayudarnos con el caso de los vietnamitas.
No hay problema.
- Hua Sheng. - Hua Sheng.
- Prueba esto. - Por aquí.
- Está delicioso. Prueba. - ¡Tía!
Que tengas un muy feliz cumpleaños.
Y que te conserves siempre tan joven y bonita.
Gracias, gracias.
¿No tienes apetito hoy, tía?
No le hables más. Ya comerá.
- Está bien. - Vete.
- Disfruta de la cena, tía. - Vamos, un bocado más.
Sigue llamando si no responden. ¿Debo enseñártelo?
¿Qué hora es? No vino nadie.
- Toma un bocado. - ¡Rayos! ¡Vete de aquí!
Vamos, come.
¡A Hu! Ven aquí.
Hablas demasiado fuerte. Asustas a mamá. Arrodíllate.
Pídele perdón a Mamá.
Mamá, come un poco, por favor.
Están todos aquí.
¿Nadie irá la fiesta de la madre de A Zha?
Come un bocado.
Vamos, está delicioso.
¿No lo quieres? Pediré otra cosa.
¿Qué tal un poco de pepino de mar?
¿Mariscos?
No te gusta. ¿Un plato de sopa?
¿Aleta de tiburón?
Hermano, tenemos problemas.
¿Qué puede ser más importante que mamá?
- Come. - A Hu, ayuda a mamá.
Vamos.
Se quedarán aquí esta noche y los custodiaremos.
Tiene que arrestarlos.
Come.
Mamá, la comida de aquí no es de tu gusto.
Te llevaré a otro lugar. A Hu.
No te preocupes.
Hua Sheng, ven.
Ya voy.
- Apúrate. - Están esperándote.
Conserje.
¿Tiene auto?
¿Qué auto? ¿Dónde está estacionado?
Habla.
Tony, ve por el dinero.
Llevaré a mamá y nos vemos en el muelle.
Entendido.
- ¿Adónde vas, Tony? - Al depósito.
- De acuerdo. - ¿Qué pasa?
- ¿Vieron al sospechoso? - Lo siento, estamos...
- Inspector Ma. - ¿Cómo va la situación?
Aún respira. La ambulancia viene de camino.
- Xiao Ying. - Sí.
- Investiga su matrícula. - Yang, examina la escena.
Sí, señor.
Sí.
Hola. ¿Dónde estás? Estoy en la puerta de tu casa.
Estoy ocupado. Te llamaré después.
Te esperaré aquí.
Esta noche no.
Te hice una copia de la llave. Te la daré la próxima vez. Adiós.
- No hables por teléfono. - Lo siento.
Da Pao, el objetivo es un Mazda MPV verde oscuro...
...matrícula JL2933.
El otro, un Acura rojo con matrícula DE3654.
- Oye, ven a ayudar. - De acuerdo.
- ¿Cerraste la puerta? - Sí, cierto.
Iré yo. Sube al auto.
Tienen el dinero y huirán. Te llamaré después.
Listo, Tony.
- ¿Cerraste la puerta? - Está cerrada.
¡Oye!
- Siéntate atrás. - De acuerdo.
Ése es el auto.
Hua Sheng, dame el teléfono.
Tony.
Sujétate, mamá.
Conduce despacio.
Detén el auto. ¡Alto!
Sujétate bien, mamá.
Jia Hui, ve hacia Chai Wan.
¿Estás bien? Sujétate.
- Vomitaré. - Toma. Aquí.
Si vomitas, te sentirás mejor.
Estarás bien.
Doblaron en una fábrica.
¡Baja!
Van hacia el muelle.
Un momento. Echemos un vistazo.
¿Estás bien, amigo?
"EMERGENCIAS"
- ¿Cómo está Hua Sheng? - Inspector Huang.
Aún no sé. Está en Emergencias.
Estará bien. Tranquilo.
- Maldito policía. - ¿Qué hace?
No lo perdonaré si algo le pasa a Hua Sheng.
- ¿Qué hace? - No es asunto suyo.
¿Eres Qiu Di? Golpeaste a un policía. Puedo arrestarte.
- ¿Tan importante es? - Hua Sheng es mi compañero.
También es policía.
¿Qué te pasó? ¿Eres de la mafia?
- No, no lo soy. - Entonces, sígueme.
¿Sí?
Ven. Llámame A Zha.
- Dilo. - A Zha.
¿Vio a sus tres hijos golpear gente?
¿Tengo tres hijos?
No los vi.
¿Puede ayudarme y llamar a la Policía?
Señor, llame a la Policía.
Mis hijos desaparecieron.
Nadie la visitará más.
Nunca más.
Cuídela bien o desaparecerá.
Está bien.
Es mi cumpleaños. Mis ochenta años. Vuelve.
Tengo ochenta años.
Xian Wei Cha, hay pruebas para demostrar...
...que entre 1992 y febrero de 1997
...contrabandeó, atacó gente y fue miembro activo de la mafia.
Lo acusamos oficialmente. ¿Se declara culpable?
No, señor.
El caso se posterga hasta mayo de este año...
...y se entrega al Tribunal de Jiu Long del Norte para ser juzgado.
Durante este tiempo, debe entregar su pasaporte.
No podrá viajar al exterior ni recibir fianza.
Su cuenta bancaria quedará congelada hasta el cierre del caso.
¿Todo eso? ¿Cree que me quedaré en la cárcel?
Vamos.
Quíteme las manos de encima. Puedo demandarlo por acoso.
Vamos.
Tres meses después...
No puedo seguirte el ritmo.
Caminaré más despacio si te espero.
Tranquilo. Te acostumbrarás.
Estoy lento. Perdí una pierna.
Debo acostumbrarme.
Te reasignarán.
La semana que viene trabajaré en el sector administrativo.
¿El sector administrativo?
Primero, pídele al gobierno que me indemnice.
No tengo dinero, y debo pagar el juicio.
¿Qué les pasa? ¿No pueden hacerlo?
Trabajé mucho por la unidad y por los ciudadanos.
¿Y qué gané?
Ni siquiera sé cuáles son los accesos para los discapacitados.
Nuestra gente te espera. Sigue intentándolo.
Eso hago.
Que me vengan a buscar si están esperándome.
¿Por qué sólo viniste tú?
Olvidé algo. No me esperes.
¿Estás bien?
Hermano, A Hu y yo regresaremos antes de tu juicio.
No les daré a Hua Sheng y a A San la oportunidad de atestiguar en tu contra.
A Hu.
¡Ma!
Tres hijos.
Vine a llevarte a casa.
¿Recuerdas este lugar?
Luego de recoger a nuestro hermano, nos iremos de Hong Kong.
Dame.
¿De qué te ríes?
De nada. Quizá sea bueno que tengas la pierna herida.
Puedes quedarte conmigo en casa. No puedes irte.
Me cuidaste durante mucho tiempo. ¿Realmente me amas?
¿No sabes que es genético en las mujeres querer cuidar a alguien?
Si es así, espero que ese gen siga así siempre.
Ya llegaron.
Espera. Debo cambiarme los pantalones.
- Con cuidado. - Rápido.
- Hola. - Hola.
- Entrega. - Adelante.
Oye, ayúdame.
Ven a ver. Es muy buena.
- ¿Es cara? - Pesa más que el inspector Huang.
¿Por qué vives en el último piso? Estamos agotados.
Nosotros no hicimos tanto. A Jun hizo todo.
¿Dónde la pongo?
Allá.
- Vamos, ayuden. - Apártense.
Tengan cuidado.
Esa silla costó más de 30 mil. Insistió en pagar todo él.
¿No es suficiente con eso? Perdónalo.
- ¿Tienes un enchufe? - Sí.
A un lado, tontos.
Déjenme a mí. ¿Dónde está el enchufe?
Sé que hablas inglés mal. Aquí tienes instrucciones en chino.
Es automática. Como conducir. Presiona ese botón.
Dices que la pierna sigue doliéndote. Eso ayudará a tu circulación.
La sangre sigue circulando. Es mi pierna la que no se mueve.
No te costará mucho caminar. Eres muy listo.
Practica con la pierna izquierda hasta que la uses como la derecha.
- ¿De qué habla? - Es una broma.
¿A nadie le causa gracia? No tienen sentido del humor.
Iré a abrir.
Entrega de comida.
- ¡Qué bien huele! - Vengan a comer.
- ¿Qué es? - Vengan.
Qué bueno.
No hay mejor cosa que tener una familia. Te envidio.
¿Hay algo más importante? Si la tienes, tienes suerte.
Vengan a comer.
Vamos, coman.
Un momento. Una foto antes de comer.
Comamos y saquémonos fotos.
No, primero la foto. Les compré el pollo.
- Vamos, la foto. - ¿Es necesaria?
Una foto con el pollo, ¿puede ser?
Vamos, vamos.
Sí, a comer.
- El pollo está frío. - Comamos.
Un momento. Calentémoslo.
Si no tenemos un objetivo ¿cómo progresaremos?
- No importa si está frío. - No, no importa.
Calentémoslo. No cuesta nada.
Calentémoslo a 200 grados.
- No comas, Da Pao. - Iré a ayudar al Sr. Huang.
¿Tu novia está bien?
Está en observación.
¿Ustedes están bien?
Me hice cargo, oficialmente, de las tareas del inspector Huang.
Por motivos de seguridad, el equipo tomará un descanso.
Los policías y los testigos murieron.
Cualquiera sabe que fueron los vietnamitas. ¿Un descanso?
Están todos el peligro.
Nuestros policías arriesgan su vida...
...y usted nos ordena descansar como primera misión.
Usted fue transferido a la oficina. Vaya.
Desde que soy policía encubierto, estoy nervioso todo el día.
Pensé que siendo lisiado la pasaría mejor...
...pero pusieron una bomba en mi casa.
¿Y usted me quiere apartar del caso, señora?
Señora, el uniforme no es para demostrar autoridad.
Los pondría entre rejas si tuviera pruebas suficientes.
¿Acaso las tienes?
Ustedes pregúntenle a la señora qué más necesita.
¿Dónde está Tony?
¡Basta! Ya casi está muerto.
Dame el arma. Dame el arma.
- ¡Dame el arma! - No sabe nada.
Mañana irás a juicio.
¿Qué más, señora?
Lo más importante es localizar a Tony.
Lo mas importante es proteger a Hua Sheng en el hospital.
Es el único testigo.
Xiao Ying, vamos. Deja de escribir, Xiao Yang.
Quisiera que dejaras de ser policía.
Tonta.
Mi madre tiene una casa en el campo.
Quiero irme con ella.
¿Te cansaste de este lugar?
Hace mucho que estoy en Hong Kong. Nunca la consideré mi hogar.
Mi madre quiere que volvamos. Nos quiere a los tres allí.
Pasaron dos meses.
¿No te gusta la idea?
Revisen a los que entran y salen del hospital.
En todas las puertas, escaleras, baños y salidas...
...tiene que haber policías, ¿está claro?
Sí, señor.
En el tribunal, Hua Sheng debe estar seguro.
Oye, mi estómago está vacío.
¿Le damos de comer algo?
- Te traeré algo de comer. - Está bien.
No te vayas.
Inspector Ma, espere.
Hua Sheng, el inspector Ma pidió que no estuviera por acá.
Gracias.
¡Policía! ¡Salgan! ¡Salgan!
Tiros en el ascensor. El sospechoso sube.
Traigan más policías rápido.
- Sí. - Ella está en mi casa.
Está bien, está bien. ¿Qué quieres? Dímelo.
- ¿Tienes miedo? - Sí.
¿Qué quieres? ¡Dime qué quieres!
¡Cuidado! ¡Vete al diablo!
¡Fuera!
¡Arroja tu arma!
¡Deja a esa niña!
¡Dije que dejaras tu arma!
¿No me oíste?
- ¡Deja a la niña! - La quieres muerta, ¿cierto?
¡Hija, despierta! ¡Hija!
¿Qué pasó, inspector Ma?
¿Inspector Ma?
Es hora de ir al tribunal.
- Sí. - Hua Sheng, ¿dónde estás?
- Voy al tribunal. - ¿Secuestraron a tu novia?
Sí.
No les creas. No la dejarán en libertad.
- No tengo alternativa. - ¿Cómo que no?
Vas a ayudar a esos desgraciados.
- Quiero que ella esté bien. - Quiero que los dos estén bien.
¿Quieres morir junto con ella?
¡Oye!
Necesito un informe oral.
Mató al sospechoso.
Arrésteme entonces.
Testigo, queremos oírlo.
No recuerdo nada.
El tribunal declara...
...que el testigo no puede declarar por alegar pérdida de memoria.
El juicio del sospechoso Xian Wei Cha se declara nulo...
...por falta de pruebas. Queda en libertad.
"MAGISTRATURA DE KOWLOON DEL NORTE"
Tony.
Estoy afuera.
¡Dime dónde!
En Nan Sheng.
Apúrate. Te esperaré.
¡Basta! ¡No lo golpees!
¡Basta!
¡Hua Sheng!
Sé que no me dejarás ir.
Sólo te pido que la dejes libre a ella.
Hua Sheng.
¡Dispara! ¡Dispara, Tony!
¡Vamos! ¿Tienes miedo?
¡Deja el arma! ¡Deja el arma!
¡Hijo de mala madre!
- ¡Desgraciado! - Dispara.
No hables de mi madre.
¡Hermano!
¡Mata al desgraciado!
¡Maldición!
Déjame conducir.
Abre la puerta.
¿Qué haces? Abre la puerta.
¿Qué haces?
Ven conmigo. No regreses.
¡No vayas! ¡Me lo prometiste!
¡Oye!
Sal, Ma Jun. Quedamos frente a frente.
¡Hijo de mala madre!
¡Más balas!
Eres hombre muerto, Tony.
¿Alguna vez arresté a alguien por error desde que soy policía?
Esa respuesta se la dejaré al juez.
Mi deber es...
...combatir a los criminales.